1
00:00:04,883 --> 00:00:05,884
Hålla fast.

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,761
Låt mig ta en titt.

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,269
Jian, är du tillbaka från skolan?

4
00:00:16,353 --> 00:00:18,813
JIAN
17 ÅR

5
00:00:25,195 --> 00:00:28,448
Huset är helt okej.
Varför bryter du ner det?

6
00:00:29,115 --> 00:00:30,992
Det här huset är inte helt okej.

7
00:00:31,076 --> 00:00:32,202
På ytan,

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,955
ja, det ser bra ut. Fin och stark.

9
00:00:35,038 --> 00:00:37,040
Men det är inte alls starkt.

10
00:00:37,457 --> 00:00:38,583
Speciellt det här rummet.

11
00:00:38,667 --> 00:00:40,293
Taket kan falla vilken sekund som helst.

12
00:00:41,086 --> 00:00:44,548
Det är därför reparationsarbeten måste göras
så snart som möjligt.

13
00:00:44,631 --> 00:00:46,550
Stanna någon annanstans i två veckor.

14
00:00:46,633 --> 00:00:48,635
Det kommer att vara starkt efter att vi har reparerat det.

15
00:00:50,136 --> 00:00:51,429
Okej, vad som helst.

16
00:00:51,930 --> 00:00:52,931
Bra.

17
00:00:53,014 --> 00:00:54,057
Okej!

18
00:00:54,766 --> 00:00:57,936
Lägg i så fall till ett fönster i mitt rum
medan du håller på.

19
00:00:58,019 --> 00:00:59,646
Vilket rum har inget fönster?

20
00:00:59,729 --> 00:01:00,814
Fönster?

21
00:01:00,897 --> 00:01:01,940
(PÅ THAI) Ett fönster.

22
00:01:02,065 --> 00:01:03,441
Det kommer att kosta mer.

23
00:01:03,525 --> 00:01:04,651
MAN 1: Upp priset.

24
00:01:04,734 --> 00:01:06,069
MAN 2: (TALAR KOREANSK) Koreanskt nötkött?

25
00:01:06,152 --> 00:01:08,196
-MAN 1: Okej, jag gillar koreanskt nötkött.
-Låt oss äta det.

26
00:01:08,280 --> 00:01:09,364
Okej.

27
00:01:13,285 --> 00:01:16,371
Du måste betala trippel för fönstret.

28
00:01:21,418 --> 00:01:22,460
Jag är ledsen, hur mycket?

29
00:01:23,879 --> 00:01:25,130
(VISKAR) Han är arg.

30
00:01:26,256 --> 00:01:27,632
MAN 1: Fläskkött alltså.

31
00:01:27,716 --> 00:01:29,384
MAN 2: (I THAI) Låt oss äta fläsk.

32
00:01:30,135 --> 00:01:31,219
(PÅ KOREANSK) Bara dubbelt då.

33
00:01:34,347 --> 00:01:35,807
Okej, bra.

34
00:01:36,308 --> 00:01:37,309
(TALAR ENGELSKA) Trevligt.

35
00:01:37,392 --> 00:01:38,727
(TALAR KOREANSK) Tack, sir.

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,520
Tack, sir.

37
00:01:40,604 --> 00:01:41,980
MAN 3: Vi ses senare, sir!

38
00:01:42,063 --> 00:01:43,565
Vi ses om två veckor.

39
00:01:43,648 --> 00:01:44,733
Tack, sir.

40
00:01:47,485 --> 00:01:49,154
Var ska vi bo i två veckor?

41
00:01:53,658 --> 00:01:54,701
Jirisan berg.

42
00:01:55,452 --> 00:01:56,453
Vad?

43
00:02:00,081 --> 00:02:01,875
(JINMAN OCH JIAN PANTING)

44
00:02:11,468 --> 00:02:13,303
Det finns... en grotta.

45
00:02:14,638 --> 00:02:15,889
JIAN: Varför finns det en grotta här?

46
00:02:17,224 --> 00:02:18,350
JINMAN: Vilken lättnad.

47
00:02:18,433 --> 00:02:19,434
JIAN: Det är sant.

48
00:02:20,685 --> 00:02:21,686
Vara försiktig.

49
00:02:27,609 --> 00:02:30,987
INGEN SIGNAL

50
00:02:36,368 --> 00:02:37,661
INGEN SIGNAL

51
00:02:37,827 --> 00:02:38,995
För helvete.

52
00:02:50,423 --> 00:02:51,842
(JIAN GASPS)

53
00:02:54,928 --> 00:02:55,929
Du är också...

54
00:02:57,305 --> 00:02:59,266
Du är alldeles för het!

55
00:03:01,977 --> 00:03:03,603
När den höga febern väl avtar,

56
00:03:05,230 --> 00:03:06,940
hypotermi kommer att inträda.

57
00:03:08,900 --> 00:03:09,901
Fan...

58
00:03:10,610 --> 00:03:14,072
Jag kan inte fatta att jag kommer att få hypotermi
i bergen på natten.

59
00:03:14,197 --> 00:03:15,198
(suckar)

60
00:03:16,366 --> 00:03:17,576
Det här är löjligt.

61
00:03:18,243 --> 00:03:19,327
Exakt.

62
00:03:20,370 --> 00:03:23,039
Vi borde ha åkt till ett hotell eller ett motell.

63
00:03:23,415 --> 00:03:25,333
Eller någon trevlig och lugn campingplats.

64
00:03:25,417 --> 00:03:27,127
Varför utforska detta berg?

65
00:03:27,210 --> 00:03:28,378
Du skadade till och med benet!

66
00:03:28,920 --> 00:03:31,298
Det är mitt skadade ben. (JINMAN GRUNTS)

67
00:03:39,514 --> 00:03:40,765
Lyssna, Jian.

68
00:03:41,391 --> 00:03:43,560
När du är i en svår situation,

69
00:03:44,227 --> 00:03:46,313
istället för att bråka om rätt och fel,

70
00:03:47,063 --> 00:03:49,107
det är viktigt att hitta ett sätt

71
00:03:49,816 --> 00:03:51,234
för att lösa problemet

72
00:03:51,860 --> 00:03:53,612
och övervinna situationen.

73
00:03:54,237 --> 00:03:55,238
Okej?

74
00:03:57,240 --> 00:03:58,241
Vad fan?

75
00:03:58,742 --> 00:04:00,035
Föreläser du mig nu?

76
00:04:02,245 --> 00:04:04,497
Vi vet inte ens var vi är.

77
00:04:04,998 --> 00:04:05,999
(JINMAN GRUNTS)

78
00:04:10,712 --> 00:04:11,713
Vad är det?

79
00:04:13,507 --> 00:04:14,716
Hade du en karta?

80
00:04:14,799 --> 00:04:15,967
JINMAN: Jag tror

81
00:04:16,468 --> 00:04:17,886
- det är här vi är.
-Okej.

82
00:04:17,969 --> 00:04:22,224
Så om du går
fem eller sex kilometer den här vägen,

83
00:04:22,307 --> 00:04:24,851
det kommer att finnas ett skydd
med en nödtelefon.

84
00:04:26,686 --> 00:04:27,687
Kan du

85
00:04:28,396 --> 00:04:29,731
komma dit på egen hand?

86
00:04:36,780 --> 00:04:38,073
Jag måste.

87
00:04:39,574 --> 00:04:41,993
Du kommer att bli ett med Moder Natur
om jag inte gör det.

88
00:04:42,077 --> 00:04:43,245
Rätt.

89
00:04:43,328 --> 00:04:44,579
Jag älskar naturen.

90
00:04:45,372 --> 00:04:46,665
Det skulle inte vara så illa.

91
00:04:46,748 --> 00:04:48,416
Det låter bra för mig också.

92
00:04:48,500 --> 00:04:49,876
Jag ska få bo själv.

93
00:04:52,671 --> 00:04:54,714
Ja, Jian. Hålla fast.

94
00:04:56,925 --> 00:04:58,134
För säkerhets skull,

95
00:04:58,802 --> 00:05:00,053
ta detta med dig.

96
00:05:01,596 --> 00:05:02,597
(SKIFTAR)

97
00:05:03,557 --> 00:05:04,641
Vad är så roligt?

98
00:05:05,350 --> 00:05:08,228
Vet du hur många vildsvin
är i detta berg?

99
00:05:08,311 --> 00:05:09,896
Vad händer om du stöter på en?

100
00:05:10,438 --> 00:05:11,773
Vildsvin är skrämmande.

101
00:05:12,649 --> 00:05:14,609
Om de är hungriga och inte har något att äta,

102
00:05:14,693 --> 00:05:16,319
de försöker äta människor också.

103
00:05:17,070 --> 00:05:18,071
Vad gör du?

104
00:05:18,613 --> 00:05:20,532
Försöker du skrämma din räddare?

105
00:05:21,116 --> 00:05:22,117
Är du rädd?

106
00:05:22,909 --> 00:05:23,910
Självklart inte!

107
00:05:25,078 --> 00:05:27,789
Jag borde fly om jag möter en galt.
Hur kommer detta att hjälpa?

108
00:05:30,792 --> 00:05:32,669
Om du tror att du är i fara,

109
00:05:33,253 --> 00:05:34,254
ropa ut mitt namn

110
00:05:35,130 --> 00:05:36,840
på himlen tre gånger.

111
00:05:37,465 --> 00:05:39,593
"Jeong Jinman,
Jeong Jinman, Jeong Jinman!"

112
00:05:41,178 --> 00:05:42,179
Sedan...

113
00:05:43,054 --> 00:05:44,806
Jag kanske bara dyker upp.

114
00:05:47,809 --> 00:05:48,894
Vilken tjurlast.

115
00:05:51,813 --> 00:05:52,814
Farbror.

116
00:05:53,315 --> 00:05:54,858
Jag såg tydligt att du svettades mycket.

117
00:05:55,317 --> 00:05:56,568
Är du säker på att du är sjuk?

118
00:05:56,943 --> 00:05:57,944
(HOSTA)

119
00:05:59,362 --> 00:06:00,780
Jag brinner upp!

120
00:06:02,407 --> 00:06:03,408
Kom igen.

121
00:06:04,409 --> 00:06:06,411
Kommer du inte ihåg när du var liten?

122
00:06:07,162 --> 00:06:09,164
När mobbarna i skolan låste in dig,

123
00:06:09,247 --> 00:06:11,416
du skrek mitt namn

124
00:06:12,209 --> 00:06:13,710
och jag dök magiskt upp.

125
00:06:16,171 --> 00:06:17,464
Nej, jag minns inte.

126
00:06:21,968 --> 00:06:23,053
Hur som helst,

127
00:06:23,136 --> 00:06:25,096
lämna det här om du inte behöver det.

128
00:06:25,180 --> 00:06:26,181
Vänta!

129
00:06:41,154 --> 00:06:42,239
Vänta här.

130
00:06:42,822 --> 00:06:44,699
Jag ringer efter hjälp och är snart tillbaka.

131
00:06:47,410 --> 00:06:49,162
Var försiktig, okej?

132
00:06:49,246 --> 00:06:50,247
Okej!

133
00:07:09,599 --> 00:07:10,600
Hej.

134
00:07:11,893 --> 00:07:13,395
Pasin, det är jag.

135
00:07:16,648 --> 00:07:18,233
Drogen är otroliga.

136
00:07:23,989 --> 00:07:24,990
Ja.

137
00:07:25,657 --> 00:07:26,992
Jian är på väg ner.

138
00:07:29,995 --> 00:07:30,996
Okej.

139
00:07:33,081 --> 00:07:34,749
Vi borde låta henne bestämma själv.

140
00:08:04,237 --> 00:08:05,989
Är detta rätt väg?

141
00:08:22,839 --> 00:08:23,840
(FÅGLAR SKRÄKAR)

142
00:08:27,427 --> 00:08:29,387
(suckar) Jag hittade den.

143
00:08:40,023 --> 00:08:41,024
(GASPS)

144
00:09:04,798 --> 00:09:06,341
(HUNDAR SKER)

145
00:09:06,883 --> 00:09:07,884
(HYENA SNARLING)

146
00:09:38,707 --> 00:09:39,708
(SKRIK)

147
00:09:53,680 --> 00:09:54,681
(HYENA SNARLING)

148
00:10:07,652 --> 00:10:09,321
JINMAN: Bara den svaga barken.

149
00:10:12,782 --> 00:10:14,117
De starka gör det inte.

150
00:10:17,913 --> 00:10:19,122
Du måste bli stark.

151
00:10:20,415 --> 00:10:23,960
Vad som än gör dig rädd,
håll ögonen öppna och möta det.

152
00:10:32,385 --> 00:10:33,386
(HUND VITTER)

153
00:10:40,268 --> 00:10:42,103
(KUNSKAP)

154
00:10:52,781 --> 00:10:53,782
(SUCKAR LÄTTANDE)

155
00:11:11,758 --> 00:11:14,261
Du svettades med feber.

156
00:11:14,344 --> 00:11:15,345
Vad händer?

157
00:11:16,221 --> 00:11:17,931
Jag behövde inte klättra ner ensam.

158
00:11:20,892 --> 00:11:22,936
Naturen måste ha läkt mig snabbt.

159
00:11:23,478 --> 00:11:25,522
Jag tror att naturen passar mig bra.

160
00:11:27,315 --> 00:11:28,316
Och ditt ben?

161
00:11:29,901 --> 00:11:31,486
Det gör fortfarande ont.

162
00:11:32,279 --> 00:11:34,072
Du såg mig halta tidigare.

163
00:11:39,786 --> 00:11:42,831
Och var på jorden
fick du en sådan pistol?

164
00:11:44,749 --> 00:11:46,167
Den låg i ryggsäcken.

165
00:11:46,251 --> 00:11:47,335
Pasin lånade ut den till mig.

166
00:11:50,714 --> 00:11:52,591
Varför har han en pistol till att börja med?

167
00:11:56,386 --> 00:11:57,387
Vänta.

168
00:11:59,472 --> 00:12:02,309
Så du hade en riktig pistol,

169
00:12:04,352 --> 00:12:06,438
men du gav mig en slangbella?

170
00:12:06,521 --> 00:12:07,522
(HALSEN HAR HALEN)

171
00:12:09,149 --> 00:12:11,985
Vad är du för farbror?

172
00:12:12,068 --> 00:12:15,447
Det är för att du inte vet
hur man använder en pistol.

173
00:12:17,449 --> 00:12:18,450
(JIAN SUCKAR)

174
00:12:37,135 --> 00:12:40,138
(SIREN BLÄDER PÅ AVSTÅND)

175
00:12:43,642 --> 00:12:47,229
(SKUTT PÅ AVSTÅND)

176
00:13:12,504 --> 00:13:13,505
(SKUT)

177
00:13:25,267 --> 00:13:26,268
En pistol?

178
00:13:26,810 --> 00:13:28,144
Var fick du tag i det?

179
00:13:28,979 --> 00:13:30,313
Är det inte olagligt?

180
00:13:33,984 --> 00:13:35,277
Vill du prova det?

181
00:13:44,327 --> 00:13:45,495
Lyssna, Jian.

182
00:13:46,538 --> 00:13:49,291
Vapen är tveeggade svärd.

183
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
Med denna pistol,

184
00:13:52,919 --> 00:13:54,921
du kan skydda dig själv,

185
00:13:56,047 --> 00:13:57,966
och du kan rädda dina följeslagare.

186
00:13:59,926 --> 00:14:01,845
Men någon blir alltid dödad av det.

187
00:14:02,470 --> 00:14:03,555
Ha det i åtanke.

188
00:14:06,349 --> 00:14:07,434
Det här är tidningen.

189
00:14:07,934 --> 00:14:09,144
Det här är tunnan.

190
00:14:09,895 --> 00:14:11,104
Det här är rutschkanan.

191
00:14:11,688 --> 00:14:12,772
Inuti sitter bulten.

192
00:14:12,856 --> 00:14:13,982
Okej.

193
00:14:14,065 --> 00:14:16,401
Det är rekylfjädern,
och det är ramen.

194
00:14:33,668 --> 00:14:34,669
Rikta in siktet.

195
00:14:35,212 --> 00:14:36,213
Ta ett djupt andetag.

196
00:14:36,755 --> 00:14:43,720
EN BUTIK FÖR MÖRDARE

197
00:14:46,848 --> 00:14:48,892
EPISOD 3
DE STARKA VÅR INTE

198
00:14:49,267 --> 00:14:51,269
(DRONE SUNNANDE)

199
00:14:58,777 --> 00:15:00,779
(DRONEN SLUTAR SURRING)

200
00:15:03,073 --> 00:15:04,074
Är du okej?

201
00:15:06,826 --> 00:15:09,120
Jeongmin, ta dig ur det!

202
00:15:09,204 --> 00:15:10,580
Vill du dö här?

203
00:15:12,207 --> 00:15:14,209
(PANTAR)

204
00:16:02,090 --> 00:16:03,091
(PÅ MANDARIN) Shit.

205
00:16:03,175 --> 00:16:04,676
De har dragit ut allt.

206
00:16:16,271 --> 00:16:17,939
(MASKIN VIRR)

207
00:16:40,504 --> 00:16:42,380
(BÅDA GRANTANDE)

208
00:17:04,361 --> 00:17:06,571
(PIPANDE VAPEN)

209
00:17:24,965 --> 00:17:28,969
(BÅDA GIFTAR)

210
00:17:33,932 --> 00:17:35,600
Det här... stämmer inte.

211
00:17:38,228 --> 00:17:39,312
Vi måste ut.

212
00:17:45,151 --> 00:17:46,278
Jeongmin.

213
00:17:58,373 --> 00:17:59,374
(PIP)

214
00:18:01,918 --> 00:18:02,919
Vem är du?

215
00:18:04,171 --> 00:18:07,674
Bae Jeongmin. Jag... Jag är Jians vän.

216
00:18:16,725 --> 00:18:18,393
Vad gjorde du just...

217
00:18:37,412 --> 00:18:38,413
Var det du

218
00:18:38,914 --> 00:18:40,248
som försökte döda oss?

219
00:18:41,416 --> 00:18:42,417
Vad är det?

220
00:18:43,835 --> 00:18:44,836
En slangbella?

221
00:18:57,265 --> 00:18:58,642
Släpp mig!

222
00:18:59,142 --> 00:19:01,269
Släppa! Släpp mig!

223
00:19:01,853 --> 00:19:02,854
Släppa!

224
00:19:05,148 --> 00:19:08,360
Du rör dig utan att tänka.
Du är motsatsen till din farbror.

225
00:19:09,027 --> 00:19:12,030
Men det är bättre att tänka och röra på sig
som din farbror från och med nu.

226
00:19:12,656 --> 00:19:14,074
Om du vill överleva.

227
00:19:14,241 --> 00:19:16,159
(GRUNNAR OCH BYXOR)

228
00:19:22,791 --> 00:19:23,792
(SKUT)

229
00:19:49,317 --> 00:19:50,819
SEONGJO: Vad fan är det som händer?

230
00:19:51,403 --> 00:19:53,029
Är någon med henne?

231
00:19:53,697 --> 00:19:57,158
Skit. Jag kunde ha tagit ut henne
med mitt första skott.

232
00:19:57,242 --> 00:19:58,577
BONGO: Kom igen, Seongjo.

233
00:19:58,660 --> 00:20:01,788
Om du gjorde det, vad är poängen
att ha alla killar här?

234
00:20:03,081 --> 00:20:04,457
(skrattar)

235
00:20:05,125 --> 00:20:06,167
eller hur?

236
00:20:06,251 --> 00:20:08,545
-Jag borde ge dem en chans också.
-Naturligtvis.

237
00:20:10,005 --> 00:20:11,631
Ha det här och fortsätt så.

238
00:20:11,715 --> 00:20:14,092
Låt oss få något gott att äta
när vi är klara.

239
00:20:28,023 --> 00:20:29,649
MINHYE: Jag är inte här för att slåss mot dig.

240
00:20:30,150 --> 00:20:31,359
Jag är här för att skydda dig.

241
00:20:32,027 --> 00:20:33,028
Vem är du?

242
00:20:33,612 --> 00:20:35,447
Vad gjorde du med Jeongmin?

243
00:20:36,948 --> 00:20:38,325
Oroa dig inte. Han är inte död.

244
00:20:41,036 --> 00:20:42,204
Tänk på det, Jian.

245
00:20:42,787 --> 00:20:44,247
Tyckte du inte att det var konstigt?

246
00:20:44,956 --> 00:20:47,417
"Rop 'Jeong Jinman'
på himlen tre gånger."

247
00:20:51,922 --> 00:20:55,300
Du har bara gjort det tre gånger
under de senaste tio åren.

248
00:20:56,134 --> 00:20:58,929
När du blev mobbad av en tjej
i mellanstadiet,

249
00:20:59,513 --> 00:21:01,139
när du blev sexuellt trakasserad,

250
00:21:01,640 --> 00:21:02,766
och i år.

251
00:21:02,849 --> 00:21:05,894
Din chef i närbutiken
som försökte stela dig.

252
00:21:05,977 --> 00:21:07,687
Vad hände med dem alla?

253
00:21:11,399 --> 00:21:12,484
Du vet förmodligen inte,

254
00:21:12,984 --> 00:21:15,195
men det finns en kod implanterad
i din underarm.

255
00:21:15,946 --> 00:21:18,365
Du och din farbror
är de enda två gröna koderna.

256
00:21:20,033 --> 00:21:24,287
Den som fått en kod har plikt
för att skydda dig, Jeong Jian.

257
00:21:25,872 --> 00:21:28,750
Det var därför alla mobiliserades
när du ropade hans namn.

258
00:21:30,001 --> 00:21:32,045
Den där tjejen i din klass flyttades.

259
00:21:32,671 --> 00:21:35,048
Perversen från college hoppade av.

260
00:21:35,715 --> 00:21:37,801
Och din chef råkade ut för en olycka, eller hur?

261
00:21:38,677 --> 00:21:39,761
För helvete.

262
00:21:40,262 --> 00:21:41,805
Vad i hela friden...

263
00:21:41,888 --> 00:21:43,473
Vad fan säger du?

264
00:21:43,557 --> 00:21:44,850
Du såg nyss,

265
00:21:44,933 --> 00:21:46,810
drönarna försöker döda dig.

266
00:21:48,478 --> 00:21:50,146
(MAN OVER PA SYSTEM) Jag upprepar.

267
00:21:50,230 --> 00:21:54,693
Vänligen evakuera till en säker plats
så snart som möjligt.

268
00:21:55,402 --> 00:21:57,779
Låt mig upprepa mig en gång till.

269
00:21:58,572 --> 00:22:00,740
Till 18:00 idag,

270
00:22:00,824 --> 00:22:04,160
levande vapenutbildning
kommer att genomföras på basen.

271
00:22:04,494 --> 00:22:07,622
-Det kommer att orsaka lite damm och...
-MAN 1: Till och med militären hjälper till.

272
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Seongjo måste ha dragit i trådarna.

273
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
Okej, låt oss gå om du är redo.

274
00:22:15,881 --> 00:22:19,009
Mr Kim, det är ett hus med en flicka.

275
00:22:19,092 --> 00:22:20,635
Är inte detta överdrivet?

276
00:22:20,719 --> 00:22:24,306
Jag vet att hon är Jeong Jinmans systerdotter,
men hon är bara ett 21-årigt barn.

277
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
Rätt.

278
00:22:26,766 --> 00:22:28,977
Jag hoppas att du har rätt.

279
00:22:29,644 --> 00:22:30,645
Men jag vet inte.

280
00:22:32,647 --> 00:22:34,232
Teammedlemmar.

281
00:22:34,316 --> 00:22:36,610
Följ mina instruktioner från och med nu.

282
00:22:37,903 --> 00:22:38,904
I en nödsituation,

283
00:22:39,738 --> 00:22:43,074
om du bestämmer dig för att bryta dig loss och dö
från ditt eget omdöme,

284
00:22:43,992 --> 00:22:47,829
du kommer att lämna det här livet
för chumpbyte

285
00:22:49,122 --> 00:22:52,209
utan försäkring och ingen att skylla på.

286
00:22:52,292 --> 00:22:55,086
Så tänk på det och försök hänga med.

287
00:22:55,170 --> 00:22:56,505
MAN 2: Ja, sir.
MAN 3: Ja, sir.

288
00:22:59,508 --> 00:23:02,093
En, två. Testning. Mikrofontest.

289
00:23:02,177 --> 00:23:04,137
Seongjo, hör du mig?

290
00:23:05,138 --> 00:23:07,474
Ja, högt och tydligt.

291
00:23:30,205 --> 00:23:31,665
Rör dig inte och stanna där!

292
00:23:48,139 --> 00:23:49,474
SEONGJO: Vad fan?

293
00:23:49,558 --> 00:23:51,017
Hur kunde det vara där?

294
00:23:55,272 --> 00:23:56,398
Jösses...

295
00:24:05,782 --> 00:24:07,117
Hej, det är jag.

296
00:24:07,659 --> 00:24:09,452
Jag tror att någon hjälper barnet.

297
00:24:12,372 --> 00:24:14,374
Helvete, det är för mycket rök.

298
00:24:14,457 --> 00:24:17,294
Jag kan inte se någonting.
Kan du rensa ut röken?

299
00:24:17,794 --> 00:24:18,920
Behaga?

300
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
Herregud.

301
00:25:01,046 --> 00:25:02,047
Minhye?

302
00:25:02,631 --> 00:25:04,216
Min, min.

303
00:25:16,228 --> 00:25:17,229
(MINHYE STÖNAR)

304
00:25:28,907 --> 00:25:29,908
Minhye?

305
00:25:34,162 --> 00:25:36,248
Detta förändrar allt.

306
00:25:38,416 --> 00:25:39,459
Alla, vänta!

307
00:25:40,377 --> 00:25:42,546
Vad fan gör Minhye där?

308
00:25:42,629 --> 00:25:45,632
HERR. KIM: Seongjo? Är det Minhye
i kaninhålet?

309
00:25:46,383 --> 00:25:48,969
Minhyes klass S
håller koderna röd och lila.

310
00:25:49,845 --> 00:25:51,930
Du måste betala mer för risken.

311
00:25:52,722 --> 00:25:55,559
Okej, fortsätt bara.

312
00:25:55,642 --> 00:25:57,352
Vi har inte mycket tid.

313
00:25:58,228 --> 00:26:01,273
Sedan litar jag på dig och fortsätter.

314
00:26:02,232 --> 00:26:03,692
-Låt oss fortsätta.
-Ja, sir.

315
00:26:04,192 --> 00:26:05,193
Ja, sir.

316
00:26:06,236 --> 00:26:09,155
Herregud. Alla handlar om pengar.

317
00:26:09,781 --> 00:26:10,782
BONGO: Seongjo?

318
00:26:10,866 --> 00:26:11,992
Vem är Minhye?

319
00:26:12,784 --> 00:26:13,785
(SKIFTAR)

320
00:26:13,869 --> 00:26:15,579
Bara en galen tik.

321
00:26:27,924 --> 00:26:28,925
(GRUNNAR)

322
00:27:05,629 --> 00:27:07,631
Nu börjar vi kaninjakten!

323
00:27:10,634 --> 00:27:14,012
Lag 1 och 2 i grupp 1
har börjat kaninjakten.

324
00:27:14,596 --> 00:27:16,389
Femtonhundra meter till kaninen.

325
00:27:23,980 --> 00:27:25,482
Kom tillbaka levande!

326
00:27:44,793 --> 00:27:45,794
-(SKUT)
-(SKRIK)

327
00:28:11,528 --> 00:28:12,612
JIAN: Fokusera.

328
00:28:14,739 --> 00:28:16,408
JINMAN: Lyssna, Jian.

329
00:28:18,535 --> 00:28:19,536
JIAN: Blinda fläckar.

330
00:29:49,834 --> 00:29:51,711
Den flyger in från vänster sida.

331
00:29:52,379 --> 00:29:53,505
En diagonal riktning?

332
00:29:54,089 --> 00:29:58,093
Ljudet av skottet kom
från mycket högre och längre bort.

333
00:30:20,657 --> 00:30:21,741
SEONGJO: Vad?

334
00:30:22,826 --> 00:30:24,744
Vart tog hon vägen?

335
00:30:28,748 --> 00:30:29,916
-Hej, Bongo.
-Ja?

336
00:30:30,000 --> 00:30:31,126
Gå framåt lite.

337
00:30:31,209 --> 00:30:32,586
Går lite framåt.

338
00:30:47,851 --> 00:30:48,852
En.

339
00:30:50,729 --> 00:30:51,730
Två.

340
00:30:52,689 --> 00:30:53,690
Tre.

341
00:30:59,362 --> 00:31:01,364
(JIAN STUNAR)

342
00:31:32,354 --> 00:31:33,730
Har du skjutit en pistol tidigare?

343
00:31:36,858 --> 00:31:37,859
Ja.

344
00:31:39,694 --> 00:31:40,695
Inte den där.

345
00:32:00,674 --> 00:32:03,802
När det kommer till skytte,
pistoler och gevär är ändå samma sak.

346
00:32:04,386 --> 00:32:07,138
Dra i spaken till höger
och sätt in kulan.

347
00:32:08,515 --> 00:32:09,766
Du behöver bara ladda den.

348
00:32:35,333 --> 00:32:36,710
Vad fan?

349
00:32:38,128 --> 00:32:39,337
Titta på den här tiken!

350
00:32:40,589 --> 00:32:42,966
Hon är verkligen Jeong Jinmans systerdotter!

351
00:32:43,175 --> 00:32:44,176
(SKRATTER MANIAKLT)

352
00:33:05,530 --> 00:33:08,033
Jag kan inte fatta att han stack en pistol
under soffan.

353
00:33:08,742 --> 00:33:10,660
(PÅ MANDARIN) Det är precis som
min kära Jinman.

354
00:33:12,829 --> 00:33:13,830
Din vad?

355
00:33:14,664 --> 00:33:17,292
(PÅ KOREANSKA) Vad... gör vi nu?

356
00:33:24,341 --> 00:33:26,510
Den otåliga dör alltid först.

357
00:33:31,306 --> 00:33:32,766
Herregud!

358
00:33:32,849 --> 00:33:36,353
Minhye, den jäveln.
Hur mycket får hon betalt?

359
00:33:49,115 --> 00:33:50,116
MINHYE: Det finns ingen tid.

360
00:33:50,200 --> 00:33:52,994
Jag täcker dig. Gå in i förrådsboden.

361
00:33:53,703 --> 00:33:54,871
Förrådsboden?

362
00:33:54,955 --> 00:33:57,749
Ja, på golvet
av din farbrors arbetsrum,

363
00:33:57,832 --> 00:33:59,584
det finns en dörr in till murthehelp.

364
00:34:00,544 --> 00:34:04,256
Jag ska skydda dig
tills du kommer in på ett säkert sätt.

365
00:34:04,339 --> 00:34:05,632
Jag lovade din farbror.

366
00:34:09,177 --> 00:34:10,428
Hur kan jag lita på dig?

367
00:34:10,929 --> 00:34:12,472
Varför ska jag lyssna på dig?

368
00:34:14,266 --> 00:34:15,350
Är du inte nyfiken

369
00:34:15,851 --> 00:34:17,602
vem var din farbror egentligen?

370
00:34:29,948 --> 00:34:30,991
Gå nu!

371
00:34:52,053 --> 00:34:53,096
SEONGJO: Titta på det.

372
00:34:53,930 --> 00:34:54,931
Mr Kim?

373
00:34:55,682 --> 00:34:58,435
Kaninerna rör på sig
mot förrådsboden.

374
00:34:58,518 --> 00:35:01,271
Gå vidare, ska du?

375
00:35:01,354 --> 00:35:03,815
Vi måste bara gå igenom där.
Kan du göra det?

376
00:35:04,983 --> 00:35:05,984
Låt oss gå.

377
00:35:11,865 --> 00:35:12,866
(JIAN SKRIKER)

378
00:35:16,578 --> 00:35:17,829
SEONGJO: Jag visste det.

379
00:35:18,496 --> 00:35:19,706
Där är den.

380
00:35:25,504 --> 00:35:26,880
Jeongmin, res dig upp!

381
00:35:41,311 --> 00:35:43,104
(TALAR MANDARIN) Förstår dig.

382
00:36:07,295 --> 00:36:08,880
(TALAR KOREANSK) Den där lilla tiken.

383
00:36:14,386 --> 00:36:15,512
Var jobbade min farbror?

384
00:36:53,341 --> 00:36:54,342
Vad är det här?

385
00:36:57,679 --> 00:37:00,390
vad är det? Prova hans födelsedag.

386
00:37:01,099 --> 00:37:02,767
Hans födelsedag? Födelsedag...

387
00:37:08,899 --> 00:37:09,900
Min födelsedag?

388
00:37:20,243 --> 00:37:22,162
För helvete! vad är det?

389
00:37:22,245 --> 00:37:23,997
Skynda dig, Jian!

390
00:37:26,583 --> 00:37:28,001
JINMAN: Lyssna, Jian.

391
00:37:28,793 --> 00:37:30,879
Det är samma sak med ditt skol-id-nummer.

392
00:37:30,962 --> 00:37:32,881
2-2-0-1-9-0-7-4.

393
00:37:33,715 --> 00:37:36,134
2-2-0-1-9-0-7-4.

394
00:37:38,637 --> 00:37:39,971
2-2-0-1-9-0-7-4.

395
00:37:50,732 --> 00:37:51,733
Det fungerade.

396
00:39:36,379 --> 00:39:37,422
JEONGMIN: Vad?

397
00:39:38,298 --> 00:39:39,674
Det är verkligen här.

398
00:40:03,073 --> 00:40:04,074
Jian.

399
00:40:04,950 --> 00:40:06,535
-(VAPEN SLÅR)
-(BÅDA GIFTAR)

400
00:40:10,497 --> 00:40:12,374
MAN: Åh... Hej, Jeong Jian.

401
00:40:21,299 --> 00:40:23,176
Jag är bror.

402
00:40:24,302 --> 00:40:29,057
EN BUTIK FÖR MÖRDARE

403
00:41:10,557 --> 00:41:13,393
(DAMPA VASKUT)

404
00:41:25,447 --> 00:41:27,449
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)